המחיר של תרגום נוטריוני בישראל קבוע בחוק, ולכן הוא זהה בכל משרד. אישור תרגום של עד 100 מילים עולה 251 ₪ לפני מע"מ, לפי תקנות הנוטריונים לשנת 2026. במשרד עורכי הדין והנוטריון אשכנזי ושות' בנתניה תקבלו את החישוב המדויק לפני שמתחילים, לפי ספירת המילים במסמך שלכם. בנוסף, תקבלו תרגום ואישור נוטריוני באותו מקום, בתשע שפות.
כמה עולה תרגום נוטריוני?
המחיר נקבע לפי מספר המילים, בתעריף שקובעות תקנות הנוטריונים (שכר שירותים). לכן נוטריון לא רשאי לגבות יותר או פחות מהתעריף. כמו כן, התעריף מתעדכן בכל 1 בינואר לפי מדד המחירים לצרכן.
| רכיב | תעריף 2026, לפני מע"מ |
|---|---|
| אישור תרגום, עד 100 המילים הראשונות | 251 ₪ |
| כל 100 מילים נוספות, עד 1,000 מילים | 197 ₪ |
| תוספת לאישור בשפה שאינה אנגלית או ערבית | 104 ₪ |
| כל עותק נוסף מאושר באותו מעמד | לפי התקנות |
למעשה, ההבדל בין משרדים אינו במחיר האישור, אלא בשירות: כמה מהר, באילו שפות, והאם אותו משרד מטפל גם בשלב הבא, למשל באפוסטיל.
דוגמה: כמה יעלה אישור תרגום של תעודת לידה?
תעודת לידה של 200 מילים לאנגלית תעלה 448 ₪ לפני מע"מ: 251 ₪ על 100 המילים הראשונות ועוד 197 ₪ על ה-100 הבאות. לעומת זאת, אותו מסמך לגרמנית יעלה 552 ₪ לפני מע"מ, בגלל התוספת של 104 ₪ לשפה שאינה אנגלית או ערבית.
לכן, לפני שאתם שולחים חבילה של מסמכים, כדאי לדעת כמה מילים יש בכל אחד. בפועל, אנחנו סופרים ומחזירים לכם הצעה מפורטת, מסמך אחרי מסמך, לפני שמתחילים לעבוד.
מה זה תרגום נוטריוני, ובמה הוא שונה מתרגום רגיל?
זה תרגום שנוטריון מאשר בחתימתו ובחותמתו שהוא נאמן למקור. כתוצאה מכך, רשויות בחו"ל, בתי משפט ושגרירויות מקבלים אותו כמסמך רשמי. לעומת זאת, הצהרה של מתרגם בלבד אינה שקולה לאישור נוטריוני, ומוסדות רבים דוחים אותה.
שימו לב: נוטריון רשאי לאשר תרגום רק לשפה שהוא שולט בה. כלומר, השפות שהמשרד שולט בהן קובעות בדיוק אילו תרגומים הוא יכול לאשר בעצמו.
מתי צריך תרגום נוטריוני?
צריך אותו בכל פעם שמסמך ישראלי נדרש מול גוף רשמי בחו"ל, או מסמך זר נדרש מול גוף בישראל. לדוגמה, אלה המקרים הנפוצים אצלנו:
- בקשות לאזרחות גרמנית, אזרחות אוסטרית, צ'כית או סלובקית.
- תעודות לידה, נישואין, גירושין ופטירה.
- צוואות, צווי ירושה ופסקי דין.
- תעודות לימודים וציונים ללימודים בחו"ל.
- רישיונות, אישורי עבודה ומסמכי חברה.
מה כלול במחיר, ומה לא?
התעריף בתקנות מכסה את אישור הנוטריון על התרגום. עם זאת, כמה רכיבים נוספים משפיעים על הסכום הסופי, וכדאי להכיר אותם מראש:
- מע"מ. התעריפים בתקנות לא כוללים מע"מ, ולכן מוסיפים 18% לסכום.
- עותקים נוספים. רשויות מסוימות מבקשות שני עותקים מאושרים. כל עותק נוסף באותו מעמד מתומחר לפי התקנות.
- שפה זרה. כאמור, אישור בשפה שאינה אנגלית או ערבית מוסיף 104 ₪.
- שירות מחוץ למשרד. אם הנוטריון מגיע אליכם, למשל לבית חולים או לבית אבות, התקנות קובעות תעריף שעתי נפרד.
- אפוסטיל. זה שלב נפרד, עם מחירון משלו ואגרה ממשלתית שמשולמת בנפרד.
בפועל, בהצעה שלנו כל רכיב מופיע בשורה נפרדת. כך אתם יודעים בדיוק על מה אתם משלמים, בלי הפתעות אחרי שהמסמך מוכן.
כמה זמן לוקח לקבל מסמך מתורגם ומאושר?
זה תלוי בעיקר באורך המסמך ובשפה. לדוגמה, תעודה קצרה לאנגלית מוכנה מהר יותר מצוואה ארוכה לצ'כית. לכן את לוח הזמנים אנחנו מוסרים יחד עם הצעת המחיר, ולא אחריה.
אם יש לכם תאריך יעד, למשל תור בשגרירות או מועד הגשה לרשות בחו"ל, ספרו לנו כבר בפנייה הראשונה. כך נתכנן בהמשך גם את שלב האפוסטיל, שלפעמים לוקח יותר זמן מהתרגום עצמו.
באילו שפות אפשר לקבל תרגום מאושר במשרד?
המשרד מתרגם ומאשר מסמכים בעברית, אנגלית, גרמנית, צ'כית, סלובקית, צרפתית, ספרדית, איטלקית ולטינית. זה לא מקרה. עו"ד איווה אשכנזי, שמנהלת את המחלקה הבינלאומית, חברת לשכת עורכי הדין בגרמניה משנת 2003, ודוברת חמש מהשפות האלה ברמת שפת אם.
בנוסף, למסמכים לגרמניה ולאוסטריה יש עמוד ייעודי: תרגום נוטריוני לגרמנית. כמו כן, שם תמצאו גם פירוט של אישורים נוספים שהרשויות בגרמניה דורשות.
איך זה עובד אצלנו, שלב אחרי שלב
למעשה, התהליך קצר ושקוף, ואתם יודעים את המחיר לפני שמתחילים:
- שולחים סריקה של המסמך במייל או ב-WhatsApp.
- מקבלים הצעה לפי ספירת המילים ולפי התעריף הקבוע בחוק, כולל לוח זמנים.
- מתרגמים ומאשרים. התרגום והאישור הנוטריוני נעשים באותו משרד, בלי צד שלישי.
- מקבלים את המסמך החתום במשרד בנתניה, או בתיאום אחר.
אם לאותו מסמך צריך גם אימות חתימה ותצהירים, אפשר לסגור את הכול באותה פגישה.
אישור נוטריוני ואפוסטיל: מה ההבדל?
האישור הנוטריוני קובע שהתרגום נאמן למקור, ואפוסטיל מאשר שהחתימה על המסמך אמיתית לצורך שימוש בחו"ל. לכן הרבה פעמים צריך את שניהם, למשל בבקשות אזרחות.
אנחנו מטפלים גם באפוסטיל, ברגיל (350 ₪) או בדחוף, תוך יום עסקים (500 ₪). המחירים כוללים מע"מ ולא כוללים את האגרה הממשלתית. כתוצאה מכך, אתם לא צריכים לרוץ בין משרדים.
3 טעויות נפוצות בתרגום נוטריוני
אבל רוב הבעיות מתגלות רק כשהרשות בחו"ל מחזירה את המסמך. אפשר למנוע את כולן מראש:
- הצהרת מתרגם במקום אישור נוטריוני. זה זול יותר בהתחלה, אבל שגרירויות ורשויות רבות לא מקבלות אותה.
- איות שמות לא אחיד. שם שמופיע בתרגום אחרת מהדרכון מעכב בקשות אזרחות. לכן אנחנו משווים כל שם לדרכון.
- שכחה של האפוסטיל. מסמך מתורגם ומאושר בלי אפוסטיל עלול לחזור מהרשות, וזה סבב נוסף של זמן.
שאלות נפוצות על תרגום נוטריוני
האם המחיר של תרגום נוטריוני זהה בכל משרד?
כן. שכר הטרחה על אישור תרגום קבוע בתקנות הנוטריונים, ונוטריון לא רשאי לגבות יותר או פחות. בשנת 2026 אישור של עד 100 מילים עולה 251 ₪ לפני מע"מ, וכל 100 מילים נוספות 197 ₪. ההבדל בין משרדים הוא בשפות, בזמינות ובשירותים הנלווים.
מה ההבדל בין תרגום נוטריוני להצהרת מתרגם?
תרגום כזה מאושר בחתימת נוטריון, והרשויות בארץ ובחו"ל מקבלות אותו כמסמך רשמי. הצהרת מתרגם היא הצהרה של המתרגם עצמו, והיא אינה שקולה לאישור נוטריוני. לכן שגרירויות, בתי משפט ורשויות אזרחות רבות דורשות אישור נוטריוני ולא מקבלות הצהרת מתרגם.
האם צריך אפוסטיל על מסמך מתורגם?
תלוי במדינת היעד. מדינות שחתומות על אמנת האג, כמו גרמניה ואוסטריה, דורשות בדרך כלל אפוסטיל על מסמכים ציבוריים ועל אישורים נוטריוניים. כדאי לבדוק את הדרישה מראש מול הגוף שמקבל את המסמך. אנחנו מטפלים בתרגום ובאפוסטיל באותו משרד.
כמה עולה תרגום נוטריוני לגרמנית?
אותו תעריף בסיס כמו לכל שפה, ועוד תוספת של 104 ₪ לאישור, כי גרמנית אינה אנגלית או ערבית. למשל, מסמך של 200 מילים לגרמנית עולה 552 ₪ לפני מע"מ. הסכומים לפי תקנות הנוטריונים לשנת 2026, ומתעדכנים בכל ינואר.
הצעת מחיר לתרגום נוטריוני
שלחו לנו סריקה של המסמך, ונחזיר לכם הצעה לתרגום נוטריוני לפי ספירת המילים, כולל לוח זמנים. אפשר להתקשר לעו"ד עומר אשכנזי בנייד 054-6444546, לשלוח הודעת WhatsApp, להתקשר למשרד ב-03-7747788 או לכתוב ל-omer@ashkenazy-law.com. אשכנזי ושות', עו"ד ונוטריון, האלונים 24, נתניה.
