בקצרה: אפוסטיל הוא אישור שמאפשר למסמך ישראלי להתקבל ברשות במדינה אחרת החברה באמנת האג. אנחנו, אשכנזי ושות' בנתניה, מטפלים בכל הדרך: בודקים אצל מי המסמך צריך לעבור, מגישים ומחזירים אליכם. שירות רגיל עולה 350 ₪ ודחוף (יום עסקים) 500 ₪, כולל מע"מ. האגרה הממשלתית משולמת בנפרד.
מדינת ישראל חתומה על אמנת האג מ-5 באוקטובר 1961. לפי האמנה, חותמת "אפוסטיל" מוכיחה שהחתימה על מסמך ציבורי אמיתית ושמי שחתם היה מוסמך. היא לא בודקת את תוכן המסמך.
רגיל או דחוף: מה ההבדל
| שירות | מחיר (כולל מע"מ) | למי זה מתאים |
|---|---|---|
| אפוסטיל רגיל | 350 ₪ | טיפול עד 72 שעות. מתאים כשיש זמן עד ההגשה לרשות בחו"ל |
| אפוסטיל דחוף (יום עסקים) | 500 ₪ | כשיש מועד הגשה קרוב או תור שנקבע |
| תחנה נוספת לפני משרד החוץ | +300 ₪ | מסמכים שעוברים קודם במשרד הדתות או במשרד החינוך |
האגרה הממשלתית של הרשות לא כלולה במחיר. נציין לכם את הסכום המדויק לפני שנתחיל, כך שלא יהיו הפתעות.
איזה מסלול מתאים למסמך שלכם
לא כל מסמך עובר באותה רשות. הרשות נקבעת לפי מי שחתם על המסמך.
- משרד החוץ בלבד. מסמכים ציבוריים שחתם עליהם פקיד ממשלתי, למשל תעודת לידה או תמצית רישום ממשרד הפנים, ותעודת יושר.
- משרד הדתות ואז משרד החוץ. מסמכים מהרבנות, כמו תעודת נישואין או גירושין. זו תחנה נוספת, ולכן מתווספים 300 ₪.
- משרד החינוך ואז משרד החוץ. תעודות לימודים ותעודות בגרות. גם כאן יש תחנה נוספת, ולכן מתווספים 300 ₪.
- בית משפט השלום. מסמכים שחתם עליהם נוטריון, וגם פסקי דין והחלטות של בתי משפט. אלה לא עוברים במשרד החוץ.
אם אתם לא בטוחים באיזה מסלול המסמך שלכם, שלחו לנו תמונה בוואטסאפ. נענה לכם מה הסדר הנכון, לפני שאתם משלמים על משהו.
על אילו מסמכים אפשר להוציא אפוסטיל
- תעודות לידה, תמצית רישום ממרשם האוכלוסין ותעודות פטירה
- תעודות נישואין, גירושין ופסקי דין
- תעודות אזרחות ותעודות על ויתור על אזרחות
- תעודות לימודים, בגרות והסמכה מקצועית: תארים, גיליונות ציונים וסילבוסים, כולל תעודות הסמכה לרופאים
- תעודות יושר (מרשם פלילי)
- מסמכים נוטריוניים: אימות חתימה, ייפוי כוח, תצהירים, העתק נאמן למקור ותרגום נוטריוני
- צווי ירושה ופסקי דין והחלטות של בתי משפט
- הסכמים וחוזים, תמצית רישום של חברות, ומסמכי התאגדות של חברות ועמותות
- אישורי עורך דין
אפוסטיל על מסמך מחו"ל
מסמך שהונפק בחו"ל, למשל תעודת נישואין של בני זוג שנישאו בחו"ל או תעודת לידה מקורית שהוצאה שם, צריך לפעמים אפוסטיל מהמדינה שהנפיקה אותו. משרדנו מטפל גם בזה, למשל בהליכי אזרחות ובבקשות למשרד הפנים על בסיס זוגיות. פנו אלינו עם המדינה והמסמך ונאשר אם אפשר לטפל בו ואיך.
איך זה עובד אצלנו
- שולחים לנו תמונה של המסמך. בוואטסאפ, לאבחון ראשוני בחינם: נגיד לכם מה צריך ומה המסלול.
- בודקים מסלול ותחנות. אנחנו קובעים אם המסמך צריך משרד החוץ, בית משפט או תחנת ביניים, ואם הרשות בחו"ל בכלל דורשת אפוסטיל.
- מאשרים מחיר וזמן. תקבלו סכום סופי, כולל האגרה, לפני שנתחיל.
- מוסרים לנו את המסמך המקורי. אפשר להביא אותו למשרד בנתניה או לשלוח שליח.
- אנחנו מגישים ומחזירים. אנחנו מטפלים בהגשה ברשות, ואתם מקבלים את המסמך עם החותמת: באיסוף מהמשרד או בשליח עד הבית.
אם המסמך צריך גם תרגום, כדאי להחליט מראש אם האפוסטיל יוצא על המקור או על התרגום, ולפעמים על שניהם. שאלו אותנו לפני, כדי לחסוך סבב. יש לנו גם שירות תרגום נוטריוני במשרד עצמו, ובעניין שכר הנוטריון: הוא קבוע בתקנות הנוטריונים ולא ניתן לגבות פחות או יותר. תרגומים נוטריוניים אפשר לקבל בתשע שפות, ובהן גרמנית, צ'כית, סלובקית, אנגלית, צרפתית, ספרדית ואיטלקית.
מי מטפל בתיק
את השירות מלווה עו"ד עומר אשכנזי, חבר לשכת עורכי הדין מ-2003 ונוטריון, במשרד אשכנזי ושות' בנתניה. אפשר לכתוב לנו במייל או בוואטסאפ, או להתקשר ישירות לעומר. להכרת עורכי הדין.
לבקשות אזרחות, מחלקת האזרחויות של המשרד מתאמת עבורכם גם את האפוסטילים והתרגומים לפי דרישות הרשות. ראו אזרחות גרמנית, אזרחות אוסטרית ואזרחות אירופאית.
שאלות נפוצות
כמה עולה אפוסטיל?
שירות רגיל עולה 350 ₪ ודחוף (יום עסקים) 500 ₪, כולל מע"מ. מסמך שעובר תחנה נוספת לפני משרד החוץ, כמו משרד הדתות או משרד החינוך, מוסיף 300 ₪. האגרה הממשלתית לא כלולה ומשולמת בנפרד.
כמה זמן לוקח לקבל אפוסטיל?
שירות רגיל: עד 72 שעות. שירות דחוף: יום עסקים. מסמך שעובר תחנה נוספת, או מסלול שתלוי ברשות אחרת, עשוי להימשך יותר, ונאמר לכם זאת מראש.
איך יודעים אם צריך אפוסטיל או משהו אחר?
מי שקובע הוא הרשות שמקבלת את המסמך. לכן כדאי לבקש ממנה רשימת דרישות בכתב. אם המדינה לא חברה באמנת האג, במקום אפוסטיל נדרש אשרור קונסולרי, ואנחנו נגיד לכם את זה מראש.
האם אפוסטיל מתקן טעות במסמך?
לא. האפוסטיל מאשר את החתימה ולא את התוכן. אם למשל השם באנגלית בתעודת הלידה שונה מהשם בדרכון, הרשות בחו"ל עלולה לעצור את הבקשה גם עם אפוסטיל. כדאי לבדוק את זה לפני ההגשה.
אפוסטיל על תרגום נוטריוני: על המקור או על התרגום?
זה תלוי ברשות. לפעמים היא מבקשת אפוסטיל על המסמך המקורי, לפעמים על התרגום הנוטריוני, ולפעמים על שניהם. תרגום נוטריוני עובר בבית משפט השלום, כי מי שחתם עליו הוא נוטריון.
אתם מטפלים גם במסמכים שהונפקו בחו"ל?
כן, במקרים רבים, למשל אפוסטיל מגרמניה, אוסטריה, צ'כיה או סלובקיה על מסמך מקורי. פנו אלינו עם המדינה והמסמך ונאשר אם ואיך נוכל לטפל בו.
רוצים לדעת איזה מסלול מתאים למסמך שלכם? כתבו לנו בוואטסאפ ב-054-6444546 או התקשרו לעו"ד עומר אשכנזי. משרד: 03-7747788.