במשרד עורכי דין ונוטריון אשכנזי ושות' פועלת מחלקת דין גרמנית ואוסטרית, המתמחה באופן מיוחד בכל הסוגיות הקשורות למדינות אלו. בין היתר, מחלקה זו מספקת שירותי נוטריון בגרמנית למגוון רחב של צרכים ומטרות, לרבות תרגום נוטריוני לגרמנית, אימותי חתימה, אישורי תרגום, אפוסטילים, תרגומי צוואות, הסכמי ממון ועוד. משרדנו עובד בשיתוף פעולה הדוק עם גורמים מקצועיים ומשפטיים בגרמניה, ומספק ללקוחותיו פתרונות יצירתיים ברמת הבקיאות הגבוהה ביותר. על כן, לצד השירותים הנוטריוניים נהנים לקוחותינו גם מייעוץ, ייצוג וטיפול מסור במכלול צרכיהם, על ידי עורכי דין המלווים אותם באופן אישי.
שירותי נוטריון גרמניה
מטבע הדברים, ברפובליקה הגרמנית פועלת מערכת משפט וממשל שונה מזו שבישראל, ובעלת דרישות אחרות. על כן, תרגום נוטריוני לגרמנית וכל פעולה אחרת הקשורה בגרמניה חייבת להתבצע על ידי בעל מקצוע המכיר היטב את התקנות, הכללים והסדרים במדינה זו. כמו כן, במידה שבעל המקצוע הוא שמתרגם את המסמך עליו להיות בקיא לחלוטין בשפה הגרמנית, וכמובן גם בעברית, ולהכיר היטב את המינוחים הטכניים ומשמעותם. יחד עם זאת, לא בכל המקרים קיים צורך או ישנה אפשרות לתרגום של נוטריון, ואנו בהחלט מספקים גם אישורי תרגום לשורה ארוכה של מסמכים נדרשים, אשר תורגמו על ידי מתרגמים מקצועיים. יש לציין כי אישור תרגום נוטריוני אינו זהה במשמעותו ובתקפותו להצהרת מתרגם בלבד.
שירותי משרדנו בתחום
כאמור, אנו מספקים מגוון רחב של שירותים נוטריוניים בסוגיות הקשורות לרפובליקה הגרמנית, עליהם נמנים בין היתר:
- תרגום נוטריוני של כל סוגי התעודות והמסמכים, כגון צוואות, תמציות רישום, תעודות לידה ופטירה.
- אימותי חתימות ותצהירים – כגון הצהרות להוצאה של קטינים לחו"ל, והצהרות על ידועים בציבור.
- אפוסטילים – על אזרחות, תעודות לידה, פטירה ונישואין, הסכמים וחוזים, תעודות גירושין, פסקי דין ועוד.
לקבלת השירות ומידע נוסף
המעוניינים בשירותי נוטריון גרמנית מוזמנים ליצור קשר עם משרדנו בטלפון 073-7055780. אנו נשמח לעמוד לרשותכם על מנת לספק עוד מידע בנושא, לבחון את הסוגיה המעסיקה אתכם ולראות אם יש מקום לקבלת ייעוץ וייצוג נוסף מטעמנו.
