משרד עורכי דין ונוטריון אשכנזי ושות' מספק שירותי תרגום נוטריוני במחירים הוגנים, וזאת עבור לקוחות מכל אזורי הארץ. משרדנו הממוקם בתל אביב פועל בשיתוף פעולה עם לקוחות וגורמים רבים ברחבי העולם, ומעניק ייעוץ משפטי באנגלית, צ'כית, סלובקית, לטינית, צרפתית, אנגלית, גרמנית ועברית. המשרד אמון על תרגום נוטריוני במחיר הוגן ולפי מחירון משרד המשפטים, וזאת לכל צורך לרבות נישואין או גירושין, ירושות, פסקי דין, לימודי בארץ או בחו"ל, אזרחויות זרות ועוד. כמו כן, אנו מספקים אישור תרגום נוטריוני עבור מקרים שבהם לא ניתן או אין צורך לספק את התרגום מטעם נוטריון.
כמה מילים על תרגום נוטריוני
התרגום הנוטריוני נדרש במקרים רבים ושונים, ודורש מהנוטריון להפגין שליטה גבוהה מאוד ומוחלטת בשתי השפות – המקורית והמתורגמת. כמו כן, נדרשת בקיאות מעמיקה בניסוחים הטכניים והמשפטיים המקובלים בשתי שפות או במדינות שונות. חשוב להדגיש כי ישנם מצבים שבהם לא ניתן להסתפק בהצהרת מתרגם או באישור של התרגום על ידי נוטריון, וחובה כי איש המקצוע בעצמו הוא שיתרגם את המסמך. לחילופין, קיימים מקרים שבהם ניתן להסתפק באישור בלבד של התרגום, אשר בוצע על ידי אדם אחר, ועדיין תהווה תעודה זו ראייה קבילה בבית המשפט או מסמך תקף ברשויות הרלוונטיות.
כל סוגי התרגומים הנוטריוניים
משרדנו מספק שורה ארוכה של תרגומים נוטריוניים הנדרשים למטרות שונות. על הרשימה נמנים בין היתר תרגומי תעודות פטירה, יושר, לידה, נישואין וגירושין, תמציות רישום במשרד הפנים, צוואות וצווי קיום צוואה וירושה, הסכמים משפטיים, פסקי דין, אישורים אקדמיים, אישורי תואר ותעודת בגרות. כמו כן, אנו מתרגמים הסכמי ממון, תעודות זהות, רישיונות נהיגה, אסמכתאות לאישורי עבודה, תעודות הערכה, תעודות שירות צבאי, תעודות התאגדות ומטעם רשם החברות, תקנונים ופרוטוקולים שונים.
גם אימות חתימה ותצהיר נוטריוני
בנוסף לשירותי תרגום ואישורי תרגום נוטריוני, אנו מספקים גם אימותי חתימות ותצהירים על ידי נוטריון. מדובר באימותים לכל סוגי המסמכים מהארץ ומחו"ל, לרבות אישור הצהרה להוצאת קטינים לחו"ל ואישור הצהרה על ידועים בציבור. כמו כן, אנו מאמתים חתימות על ייפויי כוח כלליים וספציפיים, לטובת בנק למשכנתאות, לרכישת דירות מקבלנים או יזמים ולביצוע פעולות. זאת בנוסף על אישורי הצהרה נוטריוניים לקבלת מלגות, לצורך הכרה בשתיים עשרה שנות לימוד, לצורך התייחדות בבית הכלא, ועוד.
לקבלת תרגום נוטריוני ופרטים נוספים
המעוניינים באימות חתימה, באישור תרגום או בתרגום נוטריוני של המסמכים המתוארים לעיל, מוזמנים לפנות אל משרדנו בטלפון 073-7055780. אנו נשמח לעמוד לרשותכם ולספק מידע נוסף בנושא.